EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ISLAND
Det här är en grym jurta.
Ja.
Endast det bästa för Mark Warren.
-Försök att inte sparka snö på mattan. -Förlåt.
Kan du ens få in mer utrustning här?
Jurtan är genomskinlig av en anledning.
Jag har sett det förr.
Jag skickade upp en meteorologisk ballong igår för en baslinje.
Och pyranometern?
Ja, det finns en glänta. Jag satte den precis i mitten.
Jag längtar ut dit.
Vill du vila först eller...
Nej, jag klarar mig. Jag vill...
-Kom ut. -Jag jobbar, men vi ses ikväll.
Ny tjej?
Kerry. Vi möttes andra kvällen här.
Hon bor i Montana.
Hennes vän Jill, som hatar mig,
har ett hus vid sjön nära din stuga,
och de ska dit efter norrskenet.
Så...
Du vill låna stugan och förstöra resten av Jills semester?
-Ja, det vill jag. -En felfri plan.
Okej, gör det.
-Är det okej med dig? -Självklart.
Eller ska jag vara ensam resten av livet?
Nej, jag menar... Det kommer inte jag att vara.
Ja, när hade du senast...
-Va? Nej. -Vi gjorde det bara.
Grattis. Jag menar...
-Ni träffades väl nyss? -Pat, hon är den rätta.
Är du säker?
Hon är inte som de andra tjejerna du har dejtat.
Eller hur?
Nu låter det som att jag sa det som något positivt. Jag...
Är hon inte lite...
Inspirerad, modig, smart, vacker?
Jag tänkte säga "en utmaning"?
Det är det jag älskar.
-Det gör du inte. -Jo.
-Nej. -Jo.
Okej, ursäkta mig. Killen som viker sin tvätt i fyrkanter.
-Det hör inte hit. -Nej, den killen planerar.
Han rymmer inte för att gifta sig med en dansare han knappt känner.
Eller så gör han det. I så fall är det... Då är det underbart.
Det blir säkert jättebra.
-Pat, är du okej? -Ja.
Jag blev lite överrumplad bara.
-Okej, ge mig en kram. -Ja, förlåt.
-Grattis. -Tack, mannen.
-Så länge du är lycklig. -I mitt huvud var du bestman.
-Okej. -Nu går vi ut och ser ljusen.
-Jag stannar här. -Ska du stanna i jurtan?
Ja, jag är mer intresserad av siffror och att inte få lunginflammation,
så gör bara en ljudkoll när du kommit ut.
-Okej. -I kylan.
Uppfattat.
Okej, ljudkoll.
Bubbelpojken, sista chansen.
Ursäkta, jag hör dig inte. Det är för varmt och bekvämt här.
Okej, glöm det.
Pat. Prata med mig.
Hur ser strålningen ut här uppe?
Förhöjd, men inte ovanlig.
Ekoloden fångar upp en ökning av atmosfärisk turbulens.
Ja, jag kom ju ut hit.
Spionerar regeringen på oss?
Nej, inget sånt.
Vi spelar bara in de atmosfäriska förhållandena före och efter kometen.
-Är du forskare eller äventyrare? -Bonde.
Jag har alltid velat se norrsken. Detta ska tydligen vara speciellt.
Ja, det sägs att man inte vill missa det.
-Jag ser fram emot det. -Jag med.
Vi ses.
Hej, älskling, det är jag.
Det är galet här uppe. Så vackert. Jag önskar att du kunde se det.
Vi har mycket att göra,
men jag kan inte sluta tänka på att komma hem till dig. Jag saknar det.
Hoppas att du inte talar med bonden.
Tjuvlyssnar du på mig?
Det är Pats vän.
Hej.
Din tjej vinkade till mig.
Det gör mig inget, nu när du är gift.
Kolla in.
Jösses. Wow.
Pat, kom hit omedelbart för nu händer det.
Du...
Har temperaturen sjunkit där ute?
Ja, och du gömmer dig i en varm jurta medan din tjej börjar frysa.
Nej, Mark. Något...
Vad händer? Mark?
Är du okej? Strålningsnivåerna är helt otroliga.
...du mig? Vad pågår?
Det här är fantastiskt. Älskling, var är du?
ESPERANZA - JA!!!
NUTID
Hej, älskling. Vi kom nyss hit, och det är fantastiskt.
Det är så vackert. Jag önskar att du var här.
Vi har mycket att göra,
men jag kan inte sluta tänka på att komma hem till dig. Jag saknar det.
-Hoppas att du inte talar med bonden. -Tjuvlyssnar du på mig?
-Mamma! -Frukost före ostbågar.
De är till Nypis.
Jaså?
Är det det du har där, Nypis?
Ostbågar?
Nypis och jag ger dig en chans att ta tillbaka den lögnen.
-Annars får du utegångsförbud. -Kalaset är idag!
-Fem, fyra... -Jag försöker göra läxor.
...tre, två...
Förlåt. Förlåt, Nypis. Du förtjänade inte det.
Kom så gör jag frukost.
Sa du åt alla att ta med skateboards till kalaset?
Chris och Steffi kommer inte, kompis. Eller Jonathan.
Va?
De har saker att göra på lördagar.
Och sen när är ni kompisar?
Jag sa till Andre att de skulle komma. Ring dem igen.
De kommer inte. Men vet du vem som gör det? Esperanza.
Varför?
-För att hon är din vän. -Nej, för hon är en tjej.
Steffi är en tjej.
Jag har fixat din favorittårta.
-Chokladfudge-vulkanen från Bennys? -Ja, jag ska hämta den på vägen.
Det blir en underbar dag. Du får träffa alla dina gamla vänner.
Det blir jättebra.
Få en banan att sväva nästa gång.
Jag kan inte hjälpa dig att återlämna krabban.
Kommer du till Dions kalas? För ingen annan kan komma.
Kat har jour, mamma har ryggproblem och kan inte resa,
och pappa åker inte ensam. Marks föräldrar är i Tyskland...
Alla skickar presenter, men ingen kommer.
Jag kommer.
Okej, 15.00 i Tasha Patels hus.
Jag har inbjudan. Jag är på Tashas sida av stan.
-Ska jag ta med något? -Nej, hon har fixat allt.
Hon planerade inte ens att ha kalas med oss.
Men efter allt som hänt, ville jag fira Dion som vanligt.
Ja. Det låter bra.
Jag måste gå, men vi ses på kalaset.
-Jag trodde du behövde gå? -Spyr du?
-Nej. Hur så? -Kom hit då.
Biljettförsäljningen börjar idag och ingen är här.
-Nästan alla har magsjuka. -Okej.
Idag är min sons kalas, så jag kan inte.
Lägg av. Jag behöver dig och du behöver jobbet, inte sant?
Kan ingen annan?
Jag ska ringa de andra med, men du svarade först.
-Idag kommer folk att få sparken. -Uppfattat.
Kalaset är kl. 15, så jag måste gå senast 14...
Vad räknar du matte för? Kom bara.
Det här är Pat. Lämna ett meddelande.
TESSAS LOCKAR
-Hej, Tessa. Hur är det? -Bra.
Jag vet att jag är sent ute, men vad ska du göra idag?
Jag måste jobba, och min son ska ha kalas idag.
Ber du mig hålla i kalaset?
Jag hoppades att du kunde köra honom. Kl. 15 i Ansley Park.
-Krävs finkläder? -Det är ett barnkalas.
-I Ansley Park. -Ha på dig vad du vill.
Jag slutar jobba kl. 14, hämtar tårtan och möter er där.
-Okej. -Säkert? Du känner mig knappt.
Jag löser det, tjejen.
Tack.
Prisa Jesus.
Vet du varför strömmen gick?
Nej, Dion och jag pratade bara om, du vet...
...var vi ville käka lunch och sen...
Sen blev allt svart.
-Vart gick ni? -För att äta?
Under strömavbrottet. Du var inte här när den kom tillbaka.
Vi gick bara därifrån.
Det var kolsvart där inne.
Och du hade redan gett Dion en rundtur så...
Vi gick till entrén och vakterna släppte ut oss.
-L5 blev vandaliserat. -Va?
Du stod där utanför innan det skedde.
Såg du något ovanligt när du var där?
Inte alls. Jag kan fråga Dion med.
Jag ska träffa honom nu faktiskt.
-Han ska ha kalas med Tasha Patels barn. -Så det är Dions kalas också.
-Har du koll på alla barnkalas? -Jag har koll på det mesta.
Ja.
Jag borde nog åka nu,
men om Dion minns något udda från igår,
så säger jag till.
-Bra. -Japp.
Tack för det här.
Dion är i sitt rum, och han är arg på mig
för att jag jobbar på hans dag.
En tjej från hans klass ska åka med er.
Hon heter Esperanza och hennes pappa kör hit henne.
-Se till att han är snäll mot henne. -Okej.
Tack.
-Ja, Kwame, jag är på väg. -Skynda på.
Kom igen.
FOX-TEATERN 2011
Ja, älskling!
Du är...
Du är fantastisk.
Du är seriöst så jäkla attraktiv.
Har du tränat benen? Du hoppade så högt.
Ja, jag hoppade högt.
Jag är imponerad.
Seriöst, du var fantastisk.
Tack.
Ja, det blev en bra sista dans.
Kom igen.
Du ska väl inte sluta?
Inte för alltid, men...
Vad är det? Vad har hänt?
Jag...
Jag är gravid.
Du...
Är du säker?
Är du verkligen glad? Inte rädd eller...
Rädd för vad? Är inte du glad?
Jag är oerhört glad.
Då löser det sig.
-Ja. -Vi fixar det här.
Jag kan ta ledigt ett år och sen dansa igen,
och så kan jag fixa barnpassning och...
Jag hör många "jag".
Vi är nygifta
och jag vill inte hålla dig borta från jobbet.
Jag vill inte missa något i mitt barns liv.
Min pappa var borta mycket under min uppväxt.
Du vet hur mycket han missade.
Födelsedagar, fotbollsmatcher.
Det var som att han aldrig var där.
Sån är inte jag.
Jag ska sluta med resandet och forska istället.
Om du tillåter det, behåller vi barnet. Du och jag.
Vi gör det tillsammans.
-Bäst att du menar det. -Absolut.
Tack för påminnelsen om hur ensam jag är.
-Den här ska till gruppförsäljning. -Okej.
Thomas byter av dig sen.
-Tack, Kwame. -Han kommer 14.30.
-Jag måste gå kl. 14. -Vet du vad jag måste?
Glöm det.
DION: HON ÄR TIDIG
UPPFÖR DIG
Hej, Tessa, det är Nicole.
Bra att jag fick tag på dig. Esperanzas pappa sa just
att han tror att det blir lättare med rullstolen, om du kör hans bil.
Är det okej?
Bra, han är på väg till er.
Självklart. Vi ses.
Inte ett privatsamtal, hoppas jag.
-Klockan är 14.30 och Thomas är inte här. -Välkommen till min värld.
Lewis-företaget.
-Dion! -Här är din present.
Kom. Festen är på baksidan.
-Spring inte bara iväg. -Får jag följa med dem? Snälla.
-Okej. Det kan ta mig någon minut. -Gå ni. Jag möter er där.
Jag hittade fuskkoder på en spelsida som berättar hur man samlar diamanter.
-Pratar du om Reptile Repo? -Ja.
Vi spelar inte det längre.
-Varför inte? -Det är töntigt.
En stor dum dinosaurie som äter diamanter.
Eller hur? Det var därför jag slutade med.
-Hej. -Vad pratar ni om?
-Reptile Repo. -Dion älskar Reptile Repo.
Han hittade fuskkoder online så att han kan samla diamanter på hög.
Lyssna inte. Hon vet inte vad hon pratar om.
Sak samma. Vi går till hinderbanan.
-Ja, det gör vi. -Ja.
Skäm inte ut mig.
Vem är hon?
Hon går i min klass. Mamma fick mig att bjuda henne.
Jag fattar.
Kan jag hjälpa dig?
-Är det här ditt hus? -Ja.
Fint.
-Jag är Tessa. Jag körde Dion. -Är du barnflickan?
Jag är hans granne och hans mors vän.
-Var är Nicole? -På jobbet.
Bäst att hon skyndar sig. Vi ska skära upp tårtan 17.20.
Du kan väl vänta på henne?
Det finns mer mat där inne. Ta för dig.
Är jag barnflickan?
Frun, jag föreslår att du ringer tillbaka när du bestämt dig.
Vi finns här till 21.
Jag missar min sons födelsedagskalas på grund av dig, Thomas.
Nej.
STÄNGT KOM GÄRNA TILLBAKA
Kom igen.
Hallå?
-Hej, jag måste hämta en tårta. -Vi har stängt.
Min sons tårta. Snälla.
Jag betalar extra.
Det är chokladfudge-vulkanen med dinosaurien på.
Snälla. Kom igen.
Jag är sen för Thomas var självisk och kom sent,
och jag betalade mycket för tårtan. Dekorerad för min sons... Tack.
Förlåt.
Tack för det här.
Varsågod.
Nej!
4 ÅR TIDIGARE
BENNYS BAGERI PREMIÄRÖPPNING
Kom igen, krypet.
Kom igen.
Okej, vänta lite.
Dion. Allt okej?
BORTFÖRANDE
FÖRFLYTTA SAKER MED SINNET
BLI OSYNLIG
ISLAND-EVENTET
av: char1966 New Orleans
Jag var på Island för Aurora.
Har du upplevt konstiga biverkningar?
Vad för sorts biverkningar?
Osynlighet?
-Hallå? -Hej, var är du?
Dina föräldrar har kört från Fort Bragg
och Tasha vill skära upp tårtan 17.20.
Förlåt, älskling. Jag jobbar på något otroligt viktigt.
Dions födelsedag är otroligt viktig.
-Jag har... -Vad?
Det är inte bara jobb.
Du är alltid borta, och du kommer hem när vi redan sover.
-Jag är orolig. -Var inte det.
-Jag måste bara fixa det här. -Fixa vad?
-Jag berättar när jag kan, Nicole. -Det lät som din far det.
"Fixar allt själv."
Jag trodde vi var annorlunda.
-Det är vi. -Okej.
Älskling, prata med mig...
Vad är så viktigt att du missar din sons födelsedag?
Du vet hur det känns. Varför utsätta honom för det?
-Varför vill du inte vara här? -Det vill jag.
Jag vill det mer än något annat.
Kom och dansa med oss. Kom igen, raring.
-Det är fantastiskt. -Vackert, inte sant?
-Allt för din son. -Pappa!
-Se här! -Vad händer, vännen?
Grattis på födelsedagen.
Mamma.
Hej.
-Varför gjorde du så? -Förlåt.
-Det var inte roligt. -Jag vet.
Vad händer?
Redo för tårta?
Hej.
Hej, vännen.
Tessa! Hej.
Jag är så glad att du är här.
Tasha är fast besluten att skära upp tårtan 17.20.
Ja, jag vet. Tack.
Vad? Du har lite...
Svartsjuk?
Någon kanske tar din karl ifrån dig?
Sluta.
-Kan du hämta Tasha? -Ja.
Tack.
Tårtdags.
Mamma!
Grattis, vännen.
Kolla, Dion har en Reptile Repo-tårta.
-Du sa att du hatar Reptile Repo. -Det gör jag.
-Var det inte denna du ville ha? -Nej.
Nu ljuger han.
Det är min bästa vän du talar om.
Han sa att hans mamma fick honom att bjuda dig.
Det är sant ju.
Hans riktiga vänner är skejtare, men de är inte här.
Vänta. Varför är de inte här?
Du tror väl inte att Chris och Jonathan är dina vänner?
Sluta säga att du är min bästa vän. Jag har ingen.
Jag har inga vänner alls.
Hörru du.
Ursäkta mig, unge man. Stopp.
Så säger man inte. Be henne om ursäkt.
-Vem vill ha tårta? -Jag.
Vad är på tok?
Det är ditt fel. Varför behövde vi flytta?
Nu hör jag inte hemma någonstans.
Jag fixar det, ms W.
-Varför sa du allt det? -Varför öppnade du din stora mun?
-Varför kan du inte bevara hemligheter? -Det kan jag, men jag ljuger inte.
Stick härifrån.
Nej.
Lämna mig ifred!
-Är du okej? -Jag behöver min inhalator.
-Var är den? -Ryggsäcken.
Jag fixar det.
Flytta på er! Ur vägen!
Di.
Det är inte bra.
-Är du okej? -Ja, men...
Förlåt.
Det är okej. Oroa dig inte. Kom med ut.
Dion fick sin inhalator att flyga över gården. Jag såg det.
Esperanza med. Jag vet inte vem mer.
Kom, gubben.
Okej. Kom igen, kompis.
Säg det bara.
Jag har förmågor.
-Jag vet. -Vad menar du?
Du har krafter. Det visste jag redan.
-Visste du? -Ja.
Men hur?
Jag är uppmärksam. Varför sa du inget?
-Superhjältar måste vara hemliga. -Är du en superhjälte?
Kan du flyga?
Jag tror inte det.
Varför sa du inget?
Jag tänkte att du skulle berätta när du ville det.
Vet någon mer?
Du slog ner Jonathan utan att röra honom
och han fattade inget, så jag tror inte det.
Tack.
Jag sa ju att jag kan bevara en hemlighet.
-Ta min bil, så kör jag hem barnen. -Låter bra. Jag måste handla mat.
-Du räddade mitt liv idag. -Du kan rädda mitt imorgon.
Hejdå, barn.
-Hejdå, ms Tessa. -Hejdå.
Jag har en chokladtårta, ett par gafflar och nu går jag.
Såg du hur Suzanne såg på Dion?
Kolla inte, men hon observerar oss.
Obehagligt.
Vill du prata sen? Jag kan komma över.
Vi kan fixa middag och så kan Dion öppna paket.
Tack, men det har varit en lång dag.
Det har det.
-Du kan väl se om Lita är ledig? -Vi är bara vänner.
Ser du?
Tack igen för att du kom. Det betydde mycket för Dion.
Ja.
Och för mig med.
Kör försiktigt och...
-Ja. -Tack.
Om du behöver... Ja.
Vi ska ha det här barnet. Du och jag. Vi ska göra det tillsammans.
Det här är så gott.
Jag vill mata dig, Farliga Dino
De diamanterna är mina
Jag måste tillbaka till min familj.
Vi är på semester och de är kvar vid stugan.
De förstår nog inte det här.
De vet inget.
Jag vill inte att de ska oroa sig. Det är mitt problem.
När insåg du att du hade förmågor?
Fyra år efter Island.
-Jag med. -Det var så jag visste att du var äkta.
Jag fick många...
Många skummisar messade mig i chattrummet,
men jag var så nyfiken på att höra om fler hade samma symptom.
Vad fick dig att koppla det till Island?
Jag lever ett lugnt liv. Tråkigt anser vissa.
Min exman till exempel.
När han lämnade mig, bestämde jag mig för att åka till Island...
...för att bli mer intressant. Jag anade inte att skyn skulle explodera.
-Du menar soleruptionen? -Sak samma.
Det var det mest intressanta som hänt i mitt liv.
Tills nu.
Charlotte, vart tog du vägen?
Ingenstans. Jag blev bara osynlig. Som att gömma sig bakom en gardin.
-Hur gjorde du det? -Jag vill vara osynlig.
Det var så du kom till din sons kalas. Du ville dit så gärna att du hamnade där.
Om du slutar streta emot, kan du kontrollera det.
Jag har försökt förstå, analyserat mitt blod...
-Mitt DNA har förändrats helt. -Av rymddammet?
Det sa mina vänner Arnold och Cyrus.
Vi möttes på Island. De tror att det var asteroider.
Skulle de låta mig studera dem?
Jag vet inte var de är. De försvann förra året.
Vänta. Försvann de bara?
Helt spårlöst såvitt jag vet.
Vad är det?
Kan du också se dem?
Charlotte! Vänta!
Kom igen. Kom, Charlotte.
Kom igen. Kom nu.
Hej, älskling. Berätta om din dag.
Det är Dions födelsedag idag.
Du borde vara här.
Det här var inte vår plan, Mark.
Vi skulle göra det tillsammans.
Varför gjorde du så här mot oss?
Hemliga liv, hemliga resor. Du...
Du ljög för mig om vad du gjorde i New Orleans.
Och säg inte...
...att det var för att skydda mig.
Jag vill inte skyddas.
Jag vill ha min make. Jag vill ha mitt barns far.
Ja, det låter bra.
Hur mår Dion? Jag saknar min lillkille.
Dion mår bra. Han är den bästa ungen.
Jag säger det, Nicole. Den ungen är något särskilt.
Han kommer att styra världen.
Minns du den gången jag trodde att du skulle missa Dions kalas?
Sen vände jag mig om, och där var du.
Jag önskar att du kunde göra det igen.
Vår pojke fyllde åtta idag, Mark.
Var är du?
Vad gör du uppe, vännen?
-Vad är det? -Blixten.
Okej, blixten är borta. Dags att sova.
Undertexter: Alexis Lilja